Presentare NARUTO al mondo tramite il teatro! Intervista con Kodai Matsuoka e Akiko Kodama di Live Spectacle NARUTO!

Kodai Matsuoka (Naruto Uzumaki)
Nato il 9 agosto 1997. Le sue apparizioni più importanti includono il musical Thrill Me, un adattamento di una rappresentazione teatrale di The Wind-Up Bird Chronicle, la serie televisiva della ABC around 1/4, e la serie drammatica NHK Ranmann.
Sarà anche presente nel film The Silent Service, che arriverà nelle sale cinematografiche giapponesi il 29 settembre (JST).

Akiko Kodama (drammaturgo/regista)
Tra le opere già dirette c'è il musical Black Butler: Tango on the Campania, IL Shojo☆Kageki Revue Starlight: The LIVE serie e la rappresentazione teatrale Uma Musume Pretty Derby: Sprinters' Story, tra gli altri. Un marchio di fabbrica delle sue opere è l'ampia varietà di effetti visivi.

―Puoi parlarci di come ti sei sentito quando è stato deciso che avresti avuto un ruolo in Live Spectacle NARUTO (di seguito, Live NARUTO)?

Kodai Matsuoka (di seguito, Kodai): Compirò 26 anni quest'anno, ma all'epoca avevo solo 17 anni... quindi è stato 9 anni fa. Stavo lavorando su un'altra rappresentazione teatrale in 2.5D quando sono stato contattato per esibirmi in NARUTO dal vivo. Quando andai a un incontro, mi dissero che avrebbe comportato spettacoli all'estero e ricordo di aver pensato tra me e me: "Era ora che il genere degli spettacoli 2.5D subisse un grande cambiamento". Dato che NARUTO è amato da molti fan internazionali, sentivo molta pressione.

Akiko Kodama (di seguito, Akiko): Ero direttore della Takarazuka Revue e subito dopo aver lasciato quella compagnia mi è stato chiesto di Live NARUTO. Lo stile di prove e performance di Takarazuka è piuttosto unico, quindi sono rimasto sorpreso che qualcuno mi reclutasse per lavorare su una produzione su così larga scala quando non avevo alcuna esperienza con altri tipi di teatro. Forse è stato perché non sapevo davvero cosa stavo facendo che non sentivo molto stress, quindi tutto ha funzionato a mio favore. Ricordo soprattutto che ero determinato a mettere il massimo.

Kodai: Durante il periodo delle prove abbiamo sperimentato ogni genere di cose, come trampolini e sete aeree (teli appesi usati dagli acrobati), non è vero?

―Hai qualche storia particolarmente memorabile riguardo alle performance passate?

Akiko: Attraverso gli spettacoli all'estero, mi sono reso conto che era difficile per le persone al di fuori del Giappone seguire tutti i giapponesi. Nella performance del 2017 ci siamo concentrati maggiormente sull'aspetto dell'intrattenimento introducendo numeri musicali e incorporando tamburi taiko e penso che sia stato un importante punto di svolta nella storia di Live NARUTO.

Kodai: Per me sarebbe il combattimento nella scena finale della première del 2015. Il signor Kurihara (Naoki Kurihara, istruttore di combattimento sul palco) mi ha fatto praticare uno stile di combattimento a "mani nude" che non si basa su armi come spade o kunai, il che mi ha aiutato a capire come anche le scene d'azione siano una parte importante della recitazione. Devi sempre essere consapevole della distanza tra te e il tuo avversario durante il combattimento sul palco, ma non credo di aver veramente avuto la sensazione di come muoverti e avvicinarti durante i combattimenti fino alla prima esibizione. Il signor Kurihara mi ha detto "porta con te il tuo spirito giapponese sul palco", un consiglio a cui ho ripensato molto durante le esibizioni del 2019.

―C'è qualcosa di specifico a cui vorresti che le persone che guardano video di spettacoli passati prestino attenzione?

Kodai: Potrebbe essere divertente confrontare due diverse rappresentazioni dello stesso spettacolo. Ci sono stati cambiamenti nel cast tra le serie del 2017 e del 2019 di Song of the Akatsuki, quindi i contrasti potrebbero essere particolarmente interessanti. I rapporti sul palco durante uno spettacolo possono essere fortemente influenzati anche da piccoli dettagli, come la posizione dei personaggi, quindi ho l'impressione che gli attori debbano aver avuto una discussione dopo l'altra su quegli spettacoli.

Akiko: Sono passati otto anni dalla prima rappresentazione, quindi penso che sarebbe interessante anche osservare il modo in cui gli aspetti tecnici, come l'illuminazione, sono cambiati nel tempo. Durante la première originale tutto era piuttosto a bassa tecnologia, ad esempio gli attori dovevano premere i pulsanti per attivare le luci sui loro costumi (ride). Penso che il modo in cui continuano ad adattare e a utilizzare la tecnologia più recente disponibile nelle performance sia uno dei punti di forza dei musical 2.5D.

Kodai: A proposito di bassa tecnologia, abbiamo dovuto utilizzare un punto di vista visivo (un gadget che crea un'immagine facendo girare le luci a LED) durante la chiamata alla ribalta, il che mi rendeva ogni volta molto nervoso. Tendo a pensare che il sipario sia ancora parte dello spettacolo, quindi ho sentito molta pressione per non fare pasticci, altrimenti tutta la nostra performance sarebbe stata inutile (ride).

―Kodai, devi vedere NARUTO dal vivo dal pubblico per la prima volta durante un'esibizione di The Tale of Uzumaki Naruto (2021). Com'è stato?

Kodai: Vedere i nomi dei personaggi visualizzati accanto a loro attraverso la mappatura della proiezione durante l'apertura mi ha ricordato una rappresentazione kabuki in cui gli attori annunciano il background del loro personaggio. A questo si aggiunge il fatto che la storia originale di NARUTO è basata sui ninja e questo mi ha fatto pensare a come il Giappone abbia cose uniche che possono reggere il confronto nel mondo. Mi ha reso davvero orgoglioso di essere stato coinvolto in questo progetto.

―Hai notato qualche differenza tra la tua interpretazione di Naruto e quella di Masaki (Masaki Nakao)?

Kodai: Quando interpretavo Naruto, mi comportavo come se avessi una rabbia che mi riempiva fino al midollo. Masaki, d'altro canto, sembrava che la sua rabbia fosse più nella sua testa, quindi mi sento come se avessimo rappresentato le emozioni negative in modi diversi. Naruto stesso era un po' più vecchio e più saggio rispetto a quando lo interpretavo e si era guadagnato il riconoscimento degli abitanti del villaggio, quindi il cambio dell'attore ha contribuito a evidenziare quello sviluppo.

―Akiko, cosa ne pensi delle differenze tra Kodai e Masaki?

Akiko: Hanno stili di leadership notevolmente diversi. Kodai mi ha sempre dato l'impressione che stesse cercando di adempiere al suo ruolo di protagonista lavorando duro insieme agli altri attori. Al contrario, Masaki ha la sensazione di correre avanti da solo e di ispirare tutti a tenere il passo con i suoi sforzi. Penso che si adatti davvero ai loro ruoli di Naruto il ragazzo e Naruto l'adolescente.

―Una domanda per Akiko. Hai diretto ogni spettacolo negli otto anni della serie; quali diresti che siano stati i principali punti di svolta del franchise?

Akiko: Ce ne sono stati così tanti. Per i primi spettacoli con le versioni più giovani dei personaggi volevamo davvero essere all'altezza della parte "spettacolo dal vivo" del nome, quindi abbiamo incluso molte cose nuove come acrobazie aeree e trampolini. Successivamente, per Song of the Akatsuki (2017) abbiamo aggiunto brani cantati e brani musicali per renderlo più divertente. Naturalmente, ciò significava che abbiamo anche iniziato a scegliere attori con credenziali di canto e, man mano che la storia andava avanti, il personaggio del titolo si è evoluto e il cambiamento dell'attore da Kodai a Masaki è avvenuto. Per quanto riguarda l'attuale punto di svolta, ora i personaggi si trovano ad affrontare nemici disumani e stiamo assistendo a tecniche che vanno ben oltre le capacità umane come il Raijin Jutsu volante di Minato. Tutti stanno lavorando davvero duramente per trovare il giusto equilibrio tra gli effetti visivi e gli attori. Dato che è l'ultimo capitolo, si potrebbe dire che sia il punto di svolta più grande di tutti. Detto questo, alla fine si torna alla Final Valley con Naruto e Sasuke che si affrontano corpo a corpo. Voglio assicurarmi che la pura intensità di quel confronto rispecchi la lotta dei loro giorni più giovani. Inoltre, non vedo l'ora che arrivi il momento in cui il ragazzino che tutti chiamano "demone volpe" diventerà il seventh Hokage.

―Se dovessi dirigere un altro spettacolo dal vivo di NARUTO in futuro, che tipo di cose aggiungeresti?

Akiko: Questo è legato agli effetti visivi che ho menzionato prima, ma mi piacerebbe davvero avere qualcosa come "cattura del movimento dal vivo" che riproduca i movimenti degli attori in CG e proietti gli effetti visivi in ​​tempo reale. Ad esempio, un attore potrebbe eseguire la trasformazione della Nine-tailed fox di Naruto davanti, con la trasformazione raffigurata come appare nel manga dietro di lui sovrapponendo gli effetti alle riprese dal vivo dell'attore.

Kodai: Sì, da oggi puoi fare motion capture senza avere quei marcatori su tutto il corpo!

Akiko: Con la tecnologia attuale non è ancora possibile installare un sistema del genere in un teatro. Ma se si arriva al punto in cui è possibile, gli aspetti su cui finora ci siamo basati sui normali video potrebbero diventare ancora più interessanti!

―Quale pensi sia l'attrazione principale del franchise di NARUTO?

Kodai: Quando ho letto la storia originale, ho pensato che fosse piuttosto sorprendente che Kishimoto avesse inserito cose come la relazione tra le linee di sangue del clan Hyuga e i conflitti tra le nazioni in quello che era apparentemente un manga per ragazzi adolescenti. Uno dei suoi punti di forza è che non esita a mostrare la complessità del conflitto e come anche dalla parte vincente possano esserci molta rabbia e risentimento persistenti. Si potrebbe dire che non si tratta semplicemente di ridurre le cose a "Gli amici non sono importanti?" è una parte importante di ciò che rende NARUTO così accattivante.

Akiko: Naruto inizia come una persona molto sola e per questo motivo non solo è in grado di raggiungere Gaara e Obito che hanno sofferto allo stesso modo, ma è anche in grado di mettersi in contatto con Sasuke alla fine... Quando io leggendolo per la prima volta ho pensato: "È davvero un manga per bambini?" C'è molta filosofia e si entra in profondità nella psiche dei personaggi. È anche una serie in cui l'amore è chiaramente un tema importante. Come nel caso di Sasuke, dove il suo profondo amore è alla base della sua discesa nell'oscurità...

Kodai: Non c'è solo l'amore per i propri amici, ma anche per il proprio villaggio. È molto profondo...

―Per favore, dacci un messaggio per tutti i fan di Live Spectacle NARUTO in tutto il mondo!

Kodai: Sono davvero onorato di aver fatto parte di un franchise come NARUTO che ha una tale fama in tutto il mondo. Abbiamo davvero portato con noi l'amore e le aspettative di tutti quando abbiamo affrontato questa serie. Non mi sarei mai aspettato che saremmo stati un tale successo e sono davvero grato a tutti coloro che ci hanno supportato. Ovviamente consiglio di assistere a uno spettacolo, ma penso anche che sarà divertente su DVD o in streaming. Grazie mille!

Akiko: Ho lavorato su alcune serie teatrali, ma Live NARUTO è stata quella più longeva tra tutte. Sono così felice che abbiamo potuto continuarlo per otto anni e creare una versione completa della storia dall'inizio alla fine. Le rappresentazioni si vedono meglio a teatro, ma i video possono essere visti da chiunque, in qualsiasi luogo o momento, e sono davvero felice che il nostro lavoro sia stato preservato in questo modo. Anche con il passare delle generazioni, penso che poter guardare l'intera serie di produzioni sarà prezioso per il futuro delle rappresentazioni teatrali. Metterò tutto me stesso per rendere il finale un successo!

―Grazie mille a entrambi per il vostro tempo!

Inoltre, le performance precedenti della serie NARUTO dal vivo saranno disponibili per lo streaming!
Controlla il sito ufficiale per i dettagli, comprese le informazioni sui biglietti e altro ancora!