RUBRIQUE NARUTO
26/05/2024
[Rubrique anniversaire] Le 26 mai, c'est l'anniversaire de Iruka Umino ! Retour sur les activités d'Iruka, l’éducateur transmettant la « Volonté du Feu » à la prochaine génération, protégeant Naruto avec ses paroles et ses pensées !
Cette rubrique revient sur les exploits des ninjas pour commémorer leurs anniversaires !
Nous revenons cette fois sur les exploits de Iruka Umino, qui, en tant que professeur à l'Académie ninja, est resté proche de Naruto lorsqu’il était enfant et a gardé un œil sur sa voie du ninja !
Nous revenons cette fois sur les exploits de Iruka Umino, qui, en tant que professeur à l'Académie ninja, est resté proche de Naruto lorsqu’il était enfant et a gardé un œil sur sa voie du ninja !
Iruka Umino
・Date de naissance : 26 mai (Gémeaux)
・Plat préféré : ramen de chez Ichiraku
La Volonté du Feu
Iruka naît de parents jônin à Konoha.
Il grandit heureux dans sa famille jusqu’à l'« incident de Kyûbi ».
Il grandit heureux dans sa famille jusqu’à l'« incident de Kyûbi ».
Ses parents, qui avaient combattu Kyûbi, venu attaquer le village, furent commémorés en tant que « héros » sur l’« édifice mémorial », laissant soudainement Iruka tout seul.
Pour noyer sa solitude et capter l’attention des autres, Iruka se mit à répéter des farces et les échecs à l'Académie ninja.
Mais au fond de lui, il était tourmenté par la solitude et passait ses journées dans la tristesse et la douleur.
Un an après la mort de ses parents, Iruka fut plongé dans un terrible chagrin devant le mémorial lorsque Hiruzen, Troisième Hokage, vint à sa rencontre.
« Je ne suis pas triste !! »
Afin de le rendre plus fort, Hiruzen enlaça Iruka avec tendresse, et lui enseigna la « Volonté du Feu » qui se transmet de génération en génération parmi les ninjas de Konoha.
Afin de le rendre plus fort, Hiruzen enlaça Iruka avec tendresse, et lui enseigna la « Volonté du Feu » qui se transmet de génération en génération parmi les ninjas de Konoha.
« Ceux qui portent la Volonté du Feu font partie d'une même famille. »
Sauvé par les enseignements d'Hiruzen, Iruka devint au fil du temps un ninja respectable et finit par devenir professeur à l’Académie ninja, où il nourrissait et enseignait la Volonté de Feu aux enfants du village !
Sauvé par les enseignements d'Hiruzen, Iruka devint au fil du temps un ninja respectable et finit par devenir professeur à l’Académie ninja, où il nourrissait et enseignait la Volonté de Feu aux enfants du village !
L’affirmation de son existence
Iruka devint professeur à l’Académie ninja et donnait cours à la classe de Naruto.
Iruka, qui connaissait la « solitude de ne pas avoir de parents », s’était rapproché de Naruto, tout en le réprimandant sévèrement pour ses bêtises à répétition.
Mais le soir de l'examen final de l’Académie, un incident se produisit.
Piégé par le traître Mizuki, Naruto déroba le rouleau des techniques interdites, et fit face à un étonnant secret caché en lui.
Cette révélation choquante fit perdre à ce dernier tout contrôle, et était sur le point de le briser psychologiquement.
Cependant, les actions et les paroles désintéressées d‘Iruka remirent Naruto sur le droit chemin.
Cependant, les actions et les paroles désintéressées d‘Iruka remirent Naruto sur le droit chemin.
« Ce n’est pas pour rien que je le considère comme...
L’un des tout meilleurs des élèves de l’école !
Il est persévérant et régulier dans ses efforts...
Pourant, personne ne le reconnait à sa juste valeur...
Il a déjà fait l’expérience de toutes les afflictions dont peut souffrir le cœur humain.
Il n’est plus un démon-renard à présent.
Il fait partie du village de Konoha...
... et son nom est Naruto Uzumaki ! »
Par ses mots, Naruto reprit conscience et mit une raclée à Mizuki !
Iruka reconnut la progression de Naruto et décida de lui remettre son « diplôme de ninja ».
Iruka reconnut la progression de Naruto et décida de lui remettre son « diplôme de ninja ».
« Félicitations ! Naruto...
Te voilà diplômé !!! »
Naruto reçut le bandeau frontal de ce dernier et commença son propre chemin en tant que ninja du village de Konoha.
Une inquiétude sans fin
Iruka avait formé Naruto et les autres afin qu’ils entrent dans le monde des ninjas.
Mais son intérêt pour eux ne s'arrêtait pas là.
Mais son intérêt pour eux ne s'arrêtait pas là.
Iruka fut à la fois triste et heureux d'avoir des nouvelles d'Hiruzen et de Kakashi, devenu jônin en charge de Naruto et des autres.
Mais l’inquiétude concernant Naruto et les autres se lisait sur le visage d‘Iruka.
Lorsque les anciens élèves d'Iruka, tout juste diplômés de l'Académie, furent recommandés pour l’examen des chûnin, il s’opposa à la recommandation des jônin en charge des équipes.
Lorsque les anciens élèves d'Iruka, tout juste diplômés de l'Académie, furent recommandés pour l’examen des chûnin, il s’opposa à la recommandation des jônin en charge des équipes.
Après une altercation avec Kakashi, Iruka se plia à contrecœur, mais...
Lors de la seconde épreuve, il fit passer un test individuel à chacun des membres sous une fausse identité, pour s'assurer de leurs capacités.
Lors de la seconde épreuve, il fit passer un test individuel à chacun des membres sous une fausse identité, pour s'assurer de leurs capacités.
Iruka remplit son rôle en transmettant les « préceptes des chûnin » rédigés par l'Hokage aux trois membres de l’Équipe 7.
Mais les sentiments qu’il éprouvait envers Naruto refirent surface.
Naruto lui dit exactement la même chose que Kakashi lui avait auparavant dit, faisant prendre conscience à Iruka que ses craintes étaient infondées.
Après cela, Iruka reprit son rôle d'enseignant à l'Académie et consacra tout son cœur et son âme à éduquer les élèves qui seront responsables de l'avenir.
L’adieu à son maître
Lors de la dernière épreuve de l’examen chûnin, Orochimaru lança l’offensive sur Konoha.
Elle put être stoppée lorsque les ninjas de Konoha rassemblèrent toutes leurs forces pour combattre l’ennemi, mais il y eut d'importants dégâts et de nombreux ninjas perdirent la vie.
Le Troisième Hokage Hiruzen faisait également partie des personnes tuées.
Elle put être stoppée lorsque les ninjas de Konoha rassemblèrent toutes leurs forces pour combattre l’ennemi, mais il y eut d'importants dégâts et de nombreux ninjas perdirent la vie.
Le Troisième Hokage Hiruzen faisait également partie des personnes tuées.
Face à la mort d'Hiruzen, qu’il considérait aussi comme son maître, Iruka retint son chagrin et enlaça Konohamaru comme Hiruzen l'avait fait pour lui dans le passé.
Pendant la cérémonie funéraire, Naruto exprima soudainement ses doutes.
Pendant la cérémonie funéraire, Naruto exprima soudainement ses doutes.
« Pourquoi les gens vont-ils jusqu’à donner leur vie pour d’autres ? »
En réponse à cette question, Iruka lui parla de la « Volonté de Feu » que lui avait enseignée Hiruzen.
En réponse à cette question, Iruka lui parla de la « Volonté de Feu » que lui avait enseignée Hiruzen.
« Quand une personne meurt, tout s’en va...
... son passé, son présent et son futur...
De nombreuses personnes meurent en mission, ou à la guerre... Ça l’air si simple.
... ils avaient des comme nous des rêves et des objectifs à eux...
Mais il y a une autre chose essentielle... »
« C’est le lien qui nous relie aux parents, à nos frères et des sœurs, à nos amis intimes, à nos amants, à nos camarades du village : au gens importants pour nous, en somme...
... ceux en qui nous avons confiance, ce qui nous aident et que nous aidons, ceux qui comptent à nos yeux depuis que nous sommes nés.
Plus le temps passe... plus ce lien devient épais et résistant.
Ce n’est pas de la rhétorique ceux qui sont reliés à ce fil sont prêt à mourir pour lui...
Ils le chérissent... »
Ceux qui ont un « lien avec des gens » risqueront leur vie pour les protéger.
Naruto, qui avait vu la vie et la mort de tels ninjas tout en accomplissant leurs missions, hocha la tête comme pour garder les paroles d'Iruka à l'esprit.
Naruto, qui avait vu la vie et la mort de tels ninjas tout en accomplissant leurs missions, hocha la tête comme pour garder les paroles d'Iruka à l'esprit.
« Ah, les jeunes bourgeons de l’arbre de Konoha...
Cher Hokage le 3e...
Comme vous aimiez à le dire... entretenons la « Flamme de la Volonté »...
... Qu’elle embrase les cœurs, et bientôt dans l’un d’eux, elle brûlera puissament, éblouissante.
Son feu éclairera et protégera notre village... »
Il encourage le « futur héros »
Après l’invasion de Konoha, Naruto continua de faire de grands progrès et Iruka, qui avait l’habitude d’exprimer beaucoup d’inquiétude à son égard, lui montra désormais son soutien en l’encourageant.
« Naruto n’es plus le shinobi plein de carences pour lequel il fallait s’inquiéter... »
ruka avait l'air un peu mélancolique en voyant partir ses élèves, qui avaient maintenant tous grandi.
Même s'il ne l’exprimait pas ouvertement, il se faisait toujours du souci pour Naruto et demandait de ses nouvelles à diverses personnes, dont Jiraya.
Iruka alla parler à Naruto, profondement attristé après avoir appris la mort de Jiraya au combat.
Même s'il ne l’exprimait pas ouvertement, il se faisait toujours du souci pour Naruto et demandait de ses nouvelles à diverses personnes, dont Jiraya.
Iruka alla parler à Naruto, profondement attristé après avoir appris la mort de Jiraya au combat.
« Il disait toujours du bien de toi.
Il te considérait un peu comme son petit-fils, il était si fier de toi.
Il espérait te voir reprendre le flambeau.
Et sache qu’il était fermement persuadé que tu ferais un formidable Hokage.
Il a toujours gardé un œil sur toi.
Comme il doit le faire en ce moment, là où il est.
Je ne pense pas qu’il aimerait te voir déprimer comme ça. Non.
Sois toi-même, celui qu’il a toujours connu.
Allez, reprends-toi ! »
« Tu es le disciple bien-aimé de maître Jiraya, une figure du trio légendaire. »
Après avoir entendu Iruka parler des sentiments que Jiraya éprouvait à son égard, Naruto reprit courage et fut même salué comme le « héros » qui avait sauvé le village de Konoha !
« Maître Sarutobi, maître Minato...
Il est bien là, devant nous...
... le héros dont vous parliez ! »
À toi, mon cher « petit frère »
Lorsque la Quatrième Grande Guerre Ninja commença, impliquant tout le monde ninja, Naruto, détenteur de Kyûbi, fut caché sur l'île secrète de Kumo.
Cependant, Naruto sentit que quelque chose de louche et tenta de quitter l'île.
C’est alors qu’Iruka et d’autres ninjas de Konoha apparurent.
Iruka avait été désigné pour servir de messager et pour ralentir Naruto en cas d'urgence.
Cependant, Naruto sentit que quelque chose de louche et tenta de quitter l'île.
C’est alors qu’Iruka et d’autres ninjas de Konoha apparurent.
Iruka avait été désigné pour servir de messager et pour ralentir Naruto en cas d'urgence.
Naruto tenta de porter seul le fardeau de cette guerre, malgré les efforts d'Iruka pour l'en dissuader.
Iruka lui révéla ses véritables sentiments afin de soulager un tant soit peu la charge de Naruto.
Iruka lui révéla ses véritables sentiments afin de soulager un tant soit peu la charge de Naruto.
« Ne fais pas l’enfant !! Pour moi tu es...
Tu es un des élèves les plus chers.
... et puis...
... tu es aussi pour moi comme un petit frère. »
Avec cette pensée en tête, Iruka glissa un mot dans le bandeau frontal de Naruto et le lui donna.
« Tu es finalement parti...
Je n’ai plus qu’une seule chose à te dire...
Reviens-nous vivant, Naruto !!! »
Après avoir laissé partir Naruto vers le champ de bataille, Iruka s’inclina devant le réceptacle de Hachibi, Killer Bee, et le supplia de protéger Naruto.
Killer Bee cogna son poing sur celui d’Iruka en guise d’acquisition et commença à dire ses impressions sur Naruto.
Killer Bee cogna son poing sur celui d’Iruka en guise d’acquisition et commença à dire ses impressions sur Naruto.
Il comprenait la solitude et la douleur qu’il ressentait lorsqu’il était enfant.
Il ne le considérait pas comme le « receptacle de Kyûbi », mais comme un membre du village.
Il s’inquiétait beaucoup pour lui.
Il lui avait appris l'importance des liens et de la « Volonté du Feu ».
Il l’avait toujours soutenu.
Il l’avait encouragé lorsqu’il s’était senti déprimé après avoir perdu Jiraya.
Il lui avait exprimé ses sentiments avant qu’il ne rejoigne le champ de bataille.
Naruto garda tout ce qu'Iruka lui avait donné et, protégé par ces mots, continua de poursuivre son propre nindô.
Ainsi, Naruto se jeta alors sur le champ de bataille, vainquit de nombreux ennemis puissants, et fut acclamé comme le « sauveur du monde ninja » qui mit fin à la Quatrième Grande Guerre Ninja.
Plus d'une décennie plus tard...
Il ne le considérait pas comme le « receptacle de Kyûbi », mais comme un membre du village.
Il s’inquiétait beaucoup pour lui.
Il lui avait appris l'importance des liens et de la « Volonté du Feu ».
Il l’avait toujours soutenu.
Il l’avait encouragé lorsqu’il s’était senti déprimé après avoir perdu Jiraya.
Il lui avait exprimé ses sentiments avant qu’il ne rejoigne le champ de bataille.
Naruto garda tout ce qu'Iruka lui avait donné et, protégé par ces mots, continua de poursuivre son propre nindô.
Ainsi, Naruto se jeta alors sur le champ de bataille, vainquit de nombreux ennemis puissants, et fut acclamé comme le « sauveur du monde ninja » qui mit fin à la Quatrième Grande Guerre Ninja.
Plus d'une décennie plus tard...
En tant que père et « Septième Hokage », Naruto enseigna à son tour à la nouvelle génération de ninjas la « Volonté du Feu », et Iruka se contenta de sourire chaleureusement.
Texte et structure : Yuichi Oba (Caramel mama)
C'est tout pour cette rubrique célébrant l'anniversaire de Iruka !
Profitez-en pour relire le manga et vous remémorer les exploits de Iruka Umino !
Profitez-en pour relire le manga et vous remémorer les exploits de Iruka Umino !
• Certains articles d'actualité ont été traduits en partie à l'aide d'un logiciel de traduction automatique. Certaines formulations peuvent donc manquer de clarté. Nous vous remercions de votre compréhension. • Sauf indication contraire, toutes les dates, heures et périodes de lancement sont indiquées selon l'heure standard du Japon (JST, UTC+9).
関連記事
