Una descendiente de ninjas habla sobre NARUTO. ¡Nos cuenta que uno de sus aspectos es “muy real”!

¡Hola! Mi nombre es Mitsuhiro Saito, y soy el escritor de este artículo. NARUTO es muy divertido, ¿verdad? ¡Hay tantos ninjutsu increíbles que hacen que las escenas de batalla sean intensas y emocionantes, como los de Clon de Sombra, Chidori y Rasengan!

Sin embargo, ¿alguna vez has pensado lo siguiente mientras leías NARUTO?

“¡No creo que los ninjas de verdad fueran así!”

Existen registros acerca de los ninjas en la historia japonesa, pero seguramente eran diferentes a los ninjas que aparecen en NARUTO, ¿verdad? Es difícil creer que ninjutsu como Sharingan o Reencarnación del Mundo Impuro puedan existir en el mundo real… Entonces, ¿cómo eran los ninjas verdaderos y qué tipo de ninjutsu podían usar?

¡Esta vez hablaremos con Hibari, una descendiente de un ninja real y la heredera del ninjutsu “Iga-Omi Hattori-Ryū”!

Hibari: Heredera del ninjutsu “Iga-Omi Hattori-Ryū”. Ha aparecido en varios programas, entre ellos "Kinniku banzuke" (TBS). Desde entonces, ha sido conocida en los medios como "la persona trans más fuerte del mundo". Actualmente, es la representante principal de la compañía ninja Ayatachi, además de ser instructora de "Ninja action" en el estudio de acción y acrobacias Tsubasa Kichi.

¿Cómo eran los ninjas y los ninjutsu reales?

¿Qué opina sobre NARUTO una ninja verdadera?

Estas son algunas de las preguntas contundentes que le hice.

¡Puede que hayan sido preguntas absurdas, pero Hibari nos respondió amablemente todas nuestras dudas!

¿Qué es un ninja?

Saito: (¡Su atuendo es genial!) Bueno, primero me gustaría preguntarte, ¿en verdad eres ninja?

Hibari: Seguro que sabes quién es Hanzo Hattori. Uno de mis antepasados es el famoso Hanzo (Masanari) Hattori y mi linaje se remonta a los días en Omi (actualmente prefectura de Nagano). Soy la 25.ª heredera del ninjutsu "Omi Hattori Ayatachino Subeno Tsutae". Pero ese nombre es difícil de entender hoy en día, así que ahora lo llamo "Ninjutsu Iga-Omi Hattori-Ryū".

Saito: Ya veo... La verdad es que en cuanto vi tu vestimenta, me pregunté si los verdaderos ninjas se vestían así…

Hibari: Te explicaré por qué me visto así más tarde.

Saito: Entendido. Primero me gustaría que me enseñaras varias cosas sobre los ninjas.

Por supuesto, soy consciente de que todos los ninjas y ninjutsu que aparecen en NARUTO son ficticios. Creo que la gente tiene una idea vaga de lo que son los ninjas. Por ejemplo, que se visten de negro, lanzan shuriken y se esconden en diferentes lugares para derrotar a sus enemigos. Me pregunto si realmente fueron así en la historia. Para comenzar, quiero dejar algunos puntos claros. ¿Qué son los ninjas? ¿Existieron realmente?

Hibari: Iré directa al grano: los ninjas han existido durante mucho tiempo. Pero, por supuesto, la imagen que tienen todos de los ninjas es diferente a cómo fueron en realidad, y evidentemente también son diferentes a los de NARUTO.

Permítanme comenzar explicando los trabajos de los ninjas y cada uno de sus roles. Algunos ninjas servían a un daimyo o señor feudal, y otros trabajaban de forma independiente y formaban agrupaciones. Eran contratados para labores de espionaje, sabotaje, redadas, conspiración y asesinato. La gente usa el término genérico "ninja" para referirse a todos. Sin embargo, aunque hay diversas teorías, se cree que en realidad eran clasificados de acuerdo a sus diferentes roles y cada uno tenía su propio nombre. Estos son algunos ejemplos de roles y sus nombres correspondientes.

・Rappa, Ayatachi: realiza redadas y sabotajes en el campo de batalla
・Suppa, Misukashi: se cuela en territorios enemigos para espiar
・Toppa, Tsukisashi: hace los preparativos para un sabotaje
・Kamari: vigila y recopila información
・Dakkō: difunde rumores falsos para beneficiar a los aliados

Saito: La verdad es que creía que un solo ninja podría hacer todos esos roles. Pero si lo piensas bien, no sería muy eficiente que una persona hiciera todo para varios tipos de misiones. Así que había una división del trabajo.

Hibari: Exactamente. Se le llama ninjutsu (忍術) a las habilidades necesarias para infiltrarse, y shinobi no mono (忍の者) al que usa esos ninjutsu. Con el paso de las generaciones, estos empezaron a ser ampliamente conocidos como "ninja" (忍者).

Los ninjutsu se transmiten de padres a hijos

Saito: ¿Cómo aprendiste el ninjutsu? En el caso de NARUTO, ellos iban a la Academia Ninja para aprender.

Hibari: En mi familia, el ninjutsu se transmite de padres a hijos. No hay dojo ni mucho menos academias. Desde que tengo memoria, mi padre me enseñaba ninjutsu en casa, en la sala de estar de tipo occidental.

Saito: ¡¿En la sala de estar?! Siento que ahora puedo imaginarme a un ninja en la vida real... ¿El entrenamiento ninja fue duro?

Hibari: Realmente odiaba el entrenamiento ninja. Yo simplemente quería convertirme en una niña (risas).

*Hibari es parte de la comunidad LGBTQA+ y trabaja en el bar Kamari en Shinjuku Ni-chome. Es conocida como "la persona trans más fuerte del mundo".

Por eso no quería hacer nada bárbaro como lastimar físicamente a la gente. Se suponía que mi hermano mayor heredaría el ninjutsu, pero se lesionó cuando era niño, por lo que no pudo entrenar. Ahí es cuando tuve que reemplazarlo y comencé a entrenar.

Saito: Ya veo. Dado que se transmite dentro de la familia, un descendiente tenía que heredarlo. Debe de ser una forma de vida difícil...

Hibari: Pero, a pesar de que heredé el ninjutsu, no creo que pueda dejar un heredero. El linaje terminará conmigo y el destino de ese ninjutsu es su desaparición. Es por eso que al menos quiero compartirlo mediante las clases de “Ninja action”, para que otros lo conozcan.

Los sellos te hacen concentrarte para obtener el poder prestado por los dioses

Saito: Entonces, ¿qué tipos de ninjutsu hay en la realidad? Por ejemplo, en NARUTO, los personajes formaban con sus manos una combinación de sellos para generar un ninjutsu. ¿Existen realmente los sellos?

Hibari: Por supuesto que existen. Te los mostraré.

Hibari: ¡A! ¡Ki! ¡Sa! ¡Ta! ¡Ka! ¡Ha! ¡Wa! ¡Ya! ¡E!

Saito: Qué impresionante. Pero, supongo que hacer esto no hace que aparezca un ninjutsu, ¿cierto?

Hibari: Así es. Esto es solo un método de concentración. Yo realizo estos sellos diariamente al despertarme.

Saito: En NARUTO, se usan los sellos de las doce ramas terrestres. Sin embargo, he escuchado otros sellos que no aparecen en NARUTO, como "Rin, Pyō, Toh, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen". Los que tú usas no son ninguno de estos dos, ¿verdad?

Hibari: "Rin, Pyō, Toh, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen" son sellos que se utilizan en el budismo vajrayāna y el entrenamiento de shugendō. “A, Ki, Sa, Ta, Ka, Ha, Wa, Ya, E” son sellos que mi familia ha dejado registrados en antiguos escritos.

Saito: ¿Cuál es el significado de “A, Ki, Sa, Ta, Ka, Ha, Wa, Ya, E”?

Hibari: ¿Alguna vez has escuchado la palabra kotodama? Es la creencia de que si alguien usa palabras con significados positivos, como “bello” o “maravilloso”, recibirá energía positiva.

Saito: Creo que entiendo lo que quieres decir.

Hibari: Mi familia tiene la creencia de que, a pesar de que “bello” o “maravilloso” sean simplemente palabras, cada una de ellas posee su propia energía. De todos los caracteres japoneses, se escogieron los que más energía tienen y así se formó el “A, Ki, Sa, Ta, Ka, Ha, Wa, Ya, E”. Cada uno de los caracteres cuenta con el poder de los dioses, y al formar los sellos se puede obtener su energía.

Saito: Ya veo… se podría decir que tienen un carácter ritual.

¿El Clon de Sombra en verdad existió? Diferencias entre los ninjutsu de la ficción y la realidad

Saito: En NARUTO, los ninjas utilizan el Clon de Sombra para clonarse. No creo que en la realidad exista semejante técnica… pero, ¿hay algún ninjutsu verdadero que sea similar?

Hibari: El jutsu de clonación en verdad existe.

Saito: ¿Qué? ¿Es en serio?

Hibari: Sin embargo, no es una técnica mágica con la que puedes hacer varios clones de ti mismo, es una técnica en la que aparecen muchas personas con la misma vestimenta en diversos lugares. Esta técnica servía para confundir al enemigo en medio de una batalla y también para huir. También algunas veces se usaba para robar y que no se pudiera determinar quién fue el ladrón.

Saito: ¡Ya veo! A pesar de que se necesitan varias personas, sin duda alguna puede confundir al enemigo. ¿Habrá algún jutsu verdadero del Elemento Fuego con el que se ataque al enemigo soplando fuego?

Hibari: Las técnicas del Elemento Fuego (katon) también existen. ¿Sabes lo que significa "ton"?

Saito: Qué difícil. He usado esa palabra sin pensar mucho en ello, así que no tengo ni idea de lo que realmente significa.

Hibari: Tiene el significado de "huir". En otras palabras, el Elemento Fuego es una técnica en la que se usa fuego para sorprender a un oponente y aprovechar ese momento para escapar.

Saito: Ya veo. Concuerda con la imagen que tengo de los ninjas, así que no es difícil de imaginar. ¿Y cómo es que se produce el fuego en la realidad?

Hibari: Usaban herramientas utilizadas en la moxibustión para producir el fuego. Fabricaban un combustible a partir de hojas secas de artemisa (moxa) y lo introducían en un cilindro. Se cree que al soplarle aire apuntando al enemigo lanzaban chispas de fuego por todas partes.

Saito: Ya veo, parece como si estuvieran soplando fuego.

Hibari: Correcto. Y debido a que historias ficticias como NARUTO probablemente usaron este conocimiento como inspiración, esto dio lugar a la imagen distorsionada de que los ninjas podían usar el Elemento Fuego.

Saito: ¿Y qué hay del Elemento Agua (suiton)?

En NARUTO, son técnicas con las que se controlan las corrientes y la niebla. Pero, si tomamos en cuenta el significado de "huir", me viene a la mente la imagen popular de un ninja usando una caña de bambú para respirar y esconderse bajo el agua.

Hibari: De hecho, yo ya he intentado usar bambú para respirar y esconderme bajo el agua.

Saito: ¡¿En serio?! ¿Cómo te fue?

Hibari: Es imposible. Te ahogarías. Lo más probable es que haya sido sacado de la ficción.

Saito: ¡Qué decepción!

Hibari: La mandíbula te comienza a doler mientras respiras con el bambú en la boca, y entra mucha agua a través de los espacios abiertos entre la boca y el bambú. Si todos los huecos estuvieran completamente sellados como en el esnórquel, entonces tal vez pudiera ser posible. Pero, si solo es el bambú, es bastante difícil.

Incluso una ninja real cree que el atuendo de Naruto Uzumaki es "realista"

Nos trasladamos al estudio Tsubasa Kichi, donde Hibari enseña Ninja action. En él, nos mostró sus herramientas ninja y movimientos ninja auténticos.

Saito: Veo que te has cambiado de ropa.

Hibari: Este es el atuendo llamado shinobi shozoku, que se piensa que usaban los ninjas... Dicho esto, en realidad es un atuendo muy similar al noragi, la vestimenta que los agricultores usaban normalmente en el pasado. A este atuendo, los ninjas le agregaban una capucha para enmascarar su identidad. Luego, se la quitaban y se mezclaban con los agricultores para esconderse (nota: existen diversas teorías).

Saito: Así que la vestimenta de los ninjas era normal... Ahora que lo dices, es verdad que parece un atuendo adecuado para el trabajo agrícola.

Hibari: Sí. La vestimenta shinobi es básicamente ropa normal, ya que se supone que los ninjas no deben llamar la atención. Antes estaba vistiendo ropa muy extravagante, ¿verdad? Ya que yo soy una ninja actual y esa es mi vestimenta normal, para mí esa ropa se ha vuelto mi vestimenta shinobi oficial.

Saito: ¡Conque tiene ese significado...! Me preguntaba por qué una ninja verdadera usaría esa vestimenta.

Hibari: Naruto Uzumaki siempre usaba una colorida vestimenta naranja. Me parece muy realista que no use un traje negro con una capucha. Todos los demás personajes también usan ropa extravagante similar y por lo tanto una vestimenta así lo habría hecho sobresalir.

Saito: ¡Nunca lo había pensado de esa forma! Así que las vestimentas de los personajes de NARUTO eran apropiadas...

Los shuriken eran armas que se escondían en las manos

Saito: Esto es un shuriken, ¿verdad?

Hibari: Sí, este se llama shihō-shuriken. Muchas personas tienen la imagen de que los shuriken son arrojados, pero en realidad no están hechos para eso.

Saito: ¿Qué? ¿No es así?

Hibari: El significado literal de la palabra shuriken en japonés es “espada en la palma de la mano”. Tal como lo indica su nombre, es un arma que se usa escondida en la palma de la mano.

Hibari: Lo sostienes así y usas sus puntas para lastimar los ojos, los oídos o cualquier otra área vital.

Saito: Qué interesante. ¿Podrías demostrarme cómo se usaría realmente?

Hibari: Claro, intentémoslo. ¿Qué tal si te haces pasar por el enemigo y me atacas con esta daga falsa?

1. El enemigo empuña una daga e intenta apuñalar al ninja en la cara.
2. El ninja bloquea el ataque con la mano que no sostiene el shuriken y lo desvía hacia el exterior.

3. Sujeta la mano del enemigo que sostiene la daga y tuerce su muñeca.

4. El enemigo es incapaz de sostener la daga (en medio de la imagen se puede ver la daga cayendo).

5. El ninja tuerce la muñeca del enemigo hacia el otro lado.

6. Inmoviliza la muñeca del enemigo mientras que con la otra mano levanta el codo del enemigo.

7. Apuñala con el shuriken el costado del enemigo entre los huecos de su armadura.

8. Avanza hacia adelante lastimando la cara del enemigo.

9. Mientras sujeta al enemigo por el brazo, apuñala su médula con el shuriken.

10. Lanza al enemigo hacia adelante.

11. Le pregunta al enemigo “¿para quién trabajas?” mientras lo inmoviliza.

12. En caso de que el enemigo no responda, corta su arteria carótida.

Saito: ¡Uy! ¡Me han vencido!

¿Qué fue eso? ¡Me mataron en un segundo!

Hibari: Esta es la forma verdadera de usar un shuriken.

Saito: Me quedó clarísimo… incluso más de lo que me hubiera gustado. ¿Entonces no hay ninguna situación en la que un ninja verdadero deba lanzar un shuriken?

Hibari: Algunas veces sí lanzaban los shuriken. Sin embargo, eso era el último recurso para cuando el enemigo estuviera a punto de escapar. Es bastante difícil poder acertar en el enemigo lanzado un shuriken.

Saito: No dudaba de su veracidad por haberlo visto tantas veces en las películas, pero tienes razón…

Hibari: Pero precisamente porque es tan difícil, es necesario que los ninjas practiquen rigurosamente lanzarlos para así evitar que un enemigo se les escape. Como es tan común esta práctica, es posible que de ahí venga la imagen de los shuriken como arma arrojadiza.

Herramientas normales que los ninjas también usaban

Saito: Bueno, ya aprendimos a usar un shihō-shuriken, pero aquí tenemos otros tipos de herramientas ninja.

Hibari: Las tres herramientas en forma de vara en la parte superior se llaman bō-shuriken. Estos bō-shuriken están especializados en golpes directos (nota: en japonés, el verbo correcto al usar un shuriken es "golpear", y no "lanzar”), y en caso de lanzarlo, se le adjunta un peso como la piel de un animal a la punta para evitar su rotación.

Estos tienen una cinta envuelta alrededor.

Saito: Los que están en la parte inferior izquierda son cuchillos kunai, ¿verdad?

Hibari: Así es. Los kunai son una especie de cuchillos de doble filo. Normalmente, se usaban más como una herramienta de la vida diaria que como un arma.

Saito: El kunai de la izquierda tiene una cuerda atada. ¿Cómo se usa?

Hibari: El kunai tiene agujeros en el mango donde se puede atar una cuerda. Si giras la cuerda atada al kunai puedes usarlo para obtener frutos, como caquis o castañas, de los árboles altos. Estas herramientas fueron hechas para hacer la vida más fácil, por eso los llamaron kunai (lit.: "sin dolor") (nota: otras teorías consideran que se llama así porque es "una forma indolora de morir").

Saito: ¡Qué conveniente! Realmente es una herramienta de la vida diaria.

Hibari: Así es. De hecho, es mejor asumir que no hay armas originales creadas específicamente para un ninja. Ya lo dije antes, pero se supone que los ninjas no debían destacar, así que portaban herramientas que la mayoría de la gente común podría tener en su poder y las usaban como armas.

Saito: ¿Pero qué hay de los shuriken?

Hibari: Los prototipos del shuriken se parecen al objeto dorado en forma de cruz y al amarillo con forma de palo que se muestran arriba. Estos son objetos religiosos budistas. El que tiene forma de cruz se llama katsuma y el que tiene forma de palo se llama dokko. No resultaría sospechoso llevar objetos religiosos budistas.

Saito: Ya veo. Supongo que aunque te atrapen con estos objetos, no sospecharían que eres un ninja.

Hibari: Exactamente. Por cierto, el dokko no tiene filo, pero lo puedes sostener con tu mano como un shuriken normal y golpear a tu enemigo.

Saito: Como un puño de acero... ¡Se ve doloroso!

La opinión de una ninja real sobre NARUTO

Saito: Después de todo lo que hemos hablado, me he dado cuenta de lo diferentes que son los ninjas reales de los de NARUTO y de los que la mayoría de la gente imagina cuando piensa en un ninja.

Hibari: Ya que soy una ninja de la era actual, quiero educar a la gente sobre los errores que tienen las representaciones actuales de los ninjas. Me alegra ver que hayas aprendido tanto.

Saito: Sin embargo, durante la entrevista tuve la sensación de que no tenías una impresión negativa de la historia NARUTO. ¿Podrías decirnos qué piensas de la obra?

Hibari: La historia de NARUTO se sitúa en un mundo donde existen las Cinco Grandes Naciones, y cada nación tiene su propia aldea escondida. Es un mundo completamente separado del mundo real.

Saito: Eso es cierto. Es una realidad diferente.

Hibari: Así que, si consideramos que existen en otra realidad, no me parece extraña la representación de los ninjas que se muestra en NARUTO. Por supuesto, si fuera una historia sobre los ninjas que existían en Japón, me parecería muy extraño.

Saito: Eso tiene sentido. Es un punto de vista que concuerda con lo que decías sobre que la vestimenta de Naruto Uzumaki te parecía realista.

Hibari: ¿Recuerdas que en NARUTO un ninja comenzaba siendo un genin y con dedicación y esfuerzo se convertía en un jonin?

Saito: Sí. Naruto Uzumaki comienza siendo un genin que sueña con convertirse en Hokage.

Hibari: Se cree que el concepto de genin/jonin existía también en el mundo real. Pero en realidad, los jonin estaban en una posición administrativa en la que supervisaban a los demás ninjas. Además, la mayoría de veces, los samuráis eran enviados a completar misiones para los señores feudales y el gobierno, por lo que no solían trabajar como ninjas. Por otro lado, el sistema de clases estaba establecido de modo que los ninjas nacidos en familias genin, como regla general, no pudieran aspirar a convertirse en jonin, a pesar de sus esfuerzos. Sin embargo, el concepto de gekokujō (derrocar o superar a los superiores) ya existía en la época que los ninjas estaban en uso, así que no es totalmente imposible que hubiera excepciones.

Saito: En cualquier caso, la vida en ese mundo debía ser difícil...

Hibari: Sin embargo, me encanta el mensaje que le da a los niños, como el manga shōnen que es, de que "si trabajas lo suficiente serás recompensado". Es un aspecto de NARUTO que me gusta mucho.

Saito: Siento que nuestros lectores podrán disfrutar de NARUTO aún más sabiendo la opinión de una ninja auténtica. Muchas gracias por tu tiempo.

---

En cooperación con:Tsubasa Kichi
Dirección: 2-10-7 Mukaihara, Itabashi City, Tokyo
Número telefónico: 03-6789-0015
Entrevista/redacción: Mitsuhiro Saito
Fotografías: Nanako Ono